Virtuosité,
Tempérament et Emotion

L'esprit musical qui anime le groupe "SWING TRADITIONNA" a vu le jour il y a 50 ans avec le violoniste virtuose Rudi HAAG.
Il est repris aujourd'hui par son fils Ringo (guitare, violon) accompagné par Ritshi (accordéon), Flendo (orgue), Manni (contrebasse) et Lorando (guitare rythmique). Ils sont tous originaires de Kaltenhouse (au nord de Strasbourg).
Leur musique va droit au cœur et aux oreilles des auditeurs. Outre le jazz tzigane inspiré par Django Reinhardt et des rythmes latino-américains ils interprètent, sur leur premier CD, plus de 12 compositions personnelles célébrées avec tempérament, émotion, et une aisance spontanée bien dans la tradition tzigane !

Allemand

Virtuosität,
Temperament und Emotion!

Der musikalische Geist der die Gruppe " SWING TRADITIONNA " heute belebt, wurde vor 50 Jahren mit dem Geigervirtuosen Rudi HAAG geboren.
Heute wird er durch seinen Sohn Ringo (Gitarre, Geige) fortgefürht. Begleitet wird dieser dabei von Ritshi (Akkordeon), Flendo (Orgel), Manni (Kontrabass) und Lorando (rhythmische Gitarre). Sie stammen alle ursprünglich aus Kaltenhouse (nördlich von Straßburg).
Ihre Musik geht direkt in die Herzen und Ohren der Zuhörer. Neben dem „Zigeuner-Jazz“ welcher von Django Reinhardt inspiriert wurde und latein-amerikanischen Rhythmen, interpretieren sie mehr als12 persönliche Kompositionen, die mit viel Temperament, Gefühl und einer spontanen Gewandtheit die Zigeunertradition wiedergeben!

Anglais

Virtuosity,
Temperament and Emotion

The musical spirit which animates the group " SWING TRADITIONNA " was born 50 years ago with the virtuoso violonist Rudi HAAG.
Today it is continued by his son Ringo (guitar, violin) who is accompanied by Ritshi (accordion), Flendo (organ), Manni (double bass) and Lorando (rhythmic guitar). They all originate from Kaltenhouse (north of Strasbourg).
Their music goes right into the heart and ears of the listeners. In addition to the gypsy jazz which is inspired by Django Reinhardt and latin-american rhythms they have interpreted more than 12 personal compositions on their first CD. They celebrate with temperament, emotion and a spontaneous expertness the tradition of the gypsies!